Hé, blanc-bec. Tu sais pas qu'on n'achète pas une maison avec des coupons?
Non, Willard, son papa a du travail.
On l'a vu ramasser des patates dans les champs.
Mais peut-être qu'il les volait pour le dîner.
Ça suffit!
- Je déteste ces gamins! - C'est bon.
Allez. Circulez, il n'y a rien à voir.
C'est de ma faute.
Si je n'arrive pas me contrôler, comment espérer que tu le fasses?
Hé, l'intrus!
Je connais une maison abordable pour ton père.
Bien sûr, il y a quelques rouge-gorges qui y logent.
Monte.
J'espère que tu réalises que ce sont eux qui m'ont battu.
Je sais qui ils sont, fiston.
Pourquoi tu leur as donné la barbe à papa de m'man et de Lidia?
Parce qu'on ne leur a rien donné depuis longtemps.
Dis donc! Vous faites du beau travail.
- Où est-ce que vous trouvez le matériel? - Je ne sais pas.
Lidia le trouve.
Fiston, tu vas essayer de parler aux Lipnicki?
C'est de l'autodéfense, papa!
T'as fais la guerre contre des inconnus!
Oui, c'est vrai. Car je voulais aider les gens.
Mais finalement, j'ai tué plus de gens que j'en ai sauvés.
J'ai perdu plus d'amis que je ne m'en étais jamais faits.
J'ai perdu ma dignité, ma maison.
J'ai presque perdu ma famille.
Rien n'était de ta faute, papa.
Tu as eu raison d'aller à la guerre.
Je crois qu'il est temps que je finisse de te raconter mes cauchemars.
- Oh, papa! - Ecoute!
Je t'ai dit
que j'avais un ami, Dodge.
On avait fait les manœuvres ensemble.
On s'était jurés qu'on resterait soudés quoiqu'il arrive.
"Le soleil de ton amour
"Que j'attendais"
Il y a eu une explosion.
Et je l'entendais.
- Stephen! - C'était Dodge. Il m'appelait.
Il était blessé. Nous l'étions tous.
Toi et moi. Toi et moi.
On se tire par le prochain bus!
Tiens bon!
Je l'ai porté. Je jure que je l'ai porté tant que j'ai pu.
Toi et moi.
Toi et moi. Toi et moi.
On est arrivés à l'hélicoptère juste quand
- l'ennemi approchait. - Laisse-le! Toi seulement!
Tous les gars de l'unité étaient morts, il ne restait que...
- moi et Dodge. - Allez, on y va!
J'avais la peur au ventre.
L'appareil est trop lourd! On ne peut en prendre qu'un!
Il va s'en sortir!
On ne peut pas décoller avec plus d'un!
- On essaye! - Non! L'ennemi approche!
Tu dois prendre une décision!
- Je peux pas le laisser! - C'est toi qui décide.
C'est l'un de vous ou aucun.
Je ne peux pas le laisser.
Tu comprends?
Nous ne sommes pas l'ennemi!
Dodge était tellement mal, qu'il ne se rendait compte de rien.
Et j'avais tellement peur d'être laissé là que...
j'ai posé mon meilleur ami par terre et lui ai dit adieu.
Il m'a lâché la main et
il a fermé les yeux.
Je suis monté dans l'hélicoptère et on est partis.
Deux jours plus tard...
mon pays
m'a décoré de deux médailles,
pour bravoure.
Pourquoi tu ne les as pas forcés à le prendre, papa?
Parce que j'ai perdu la tête.
Le combat nous avait usés, on était tous fous.
Et c'est contre ça que je me suis battu,
pendant toutes ces années.
J'ai essayé de me pardonner, de pardonner mon pays.
Je ne peux pas te dire de ne pas te battre, Stu.
Mais si tu veux savoir ce que je pense,
je crois que la seule chose qui protège
vraiment les gens, c'est l'amour.
Je crois que c'est là que les hommes trouvent leur courage.
C'est là que les pays trouvent leur force.
Et c'est là que Dieu réalise des miracles.
Et sans amour, Stuart,
il n'y a rien.
Rien qui vaille la peine de se battre.
J'essaierai de me réconcilier avec les Lipnicki, d'accord?
Je sais que tu y arriveras.
Je le sais. Tu es...
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime, papa.
Tu es mon fils.
Pourquoi je vois la vie en rose
Bonjour les enfants.
Je m'appelle
Mlle Strapford.
Bon,
cet été, nous allons découvrir,
ce que je considère
comme le meilleur petit livre jamais publié.
Il s'intitule:
Pourquoi je vois la vie en rose.
Cela ne vous donne-t-il pas des frissons?
Excuse-moi, ma chère.
Lorsque le professeur parle, les garçons et les filles polis
doivent fermer leur petit bec et écouter, c'est compris?
Oui, madame.
Bon...
quand nous aurons terminé ce livre,
nous consacrerons notre temps à écrire nos mémoires.
C'est là que vous m'expliquerez...
pourquoi vous voyez
la vie en rose.
Mettons un peu d'ordre dans cette classe.
Tu es un grand garçon.
Echange ton siège avec la fille aux tresses, derrière, tu veux?
Allez. Prends tes affaites et va au fond.
Et toi avec la prothèse auditive!
Si tu allais te mettre au fond?
Tu n'as qu'à régler ton petit appareil.
Et toi, ma chère, viens donc t'asseoir devant.
Tu es une grande fille.
Tu verras aussi bien au dernier rang. Allez.
Et toi, petite fille, si tu allais t'asseoir au fond avec ton amie?
N'est-ce pas nettement mieux?
- Amie de négros. - Tais-toi!
Toi la fille de couleur, n'ai-je pas dit de se taire?
Je n'ai rien dit.
Je t'ai clairement entendu chuchoter.
Lève-toi et dis à la classe...
ce que tu avais de si important à dire pour m'interrompre.
Je vous ai déjà dit. Je ne disais rien.
Je sais que tu parlais.
Et je veux t'entendre.
Nous attendons tous.
Elle vous l'a déjà dit.
Elle est assez grande pour parler.
D'accord. Je vais vous le dire.
Je disais: "Elvadine, sur quoi vas-tu écrire?
"Tu as passé toute ta vie dans cette classe.
"Tu n'as pas de papa.
"Tu ne vas que là où tu peux aller à pieds.
"Le seul argent que tu aies jamais eu au monde,
"c'étaient les 20 $ que tu as eus pour ton anniversaire
"de ton oncle, l'année dernière."
Mais ce n'était pas vraiment mon anniversaire, en fait.
C'était pour m'être laissée donner une fessée,
culotte baissée.
Et vous arrivez, vous m'envoyez au fond de la classe
d'où je ne vois pas comme il faut,
ce qui veut dire que je vais encore rater mon examen cet été.
Juste parce que vous avez lu qu'un Blanc a dit qu'il voyait "la vie en rose",
je dois trouver quelque chose à dire.
Très bien. Je vais écrire, et dire combien je serai heureuse
d'avoir à nouveau 20 $ pour mon anniversaire.
Peu importe ce qu'il me réserve, cette année.
Et je vais dire que le nouvel ami de ma mère
arrêtera peut-être de boire et me traitera bien.
Et peut-être qu'il m'adoptera et qu'on ne sera plus des assistés.
Et après ça, c'est sûr j'écrirai:
"Je vois vraiment la vie en rose."
Mais pour être franche, Mlle Strapford,
je pense que ce livre et toute cette classe,
c'est marron comme la merde!
Va au bureau du proviseur.
Immédiatement.
Vous n'avez pas entendu ce qu'elle a dit?
Pardon?
Elle vous a dit la vérité.
Et vous n'avez aucun droit de l'isoler et de la traiter de menteuse.
Ma mère dit que les gens qui maltraitent les autres le font par ignorance.
Alors, je vais vous aider.
Elle va s'asseoir devant, d'où elle verra correctement.
On ne l'appelle pas "fille de couleur" non plus.
Vous allez apprendre son nom.
Je ne sais pas vous, mais tous mes amis ont des prénoms.
Et il se trouve qu'elle est ma meilleure amie.
Son nom est Elvadine.
Ma fille connaît la différence entre cruauté et sensibilité.
Ainsi, j'ai écrit mes mémoires pour Mlle Strapford.
Et l'été a passé, lentement.
Papa a eu sa carte et un boulot pour pomper l'eau
d'une section vide de la mine de marbre de Foothill,
à deux comtés de chez nous.
C'était un bon travail, il y avait 11 millions de litres à pomper.
Il paraît qu'ils n'ont pas touché cette partie de la mine
depuis 20 ans.
C'est un peu sordide.
Laisse-moi faire.
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas.
Moe!
A l'aide!
Je ne peux pas bouger.
Bon, fais-moi voir.
Stephen?
Je vais m'en sortir?
Bon, ça ne va pas te faire du bien.
Non, Stephen.
Ce n'est pas la peine.
Sors. Pendant qu'il est encore temps.
Tu sais que je ne ferai pas ça.
Tu me dois encore 3 $ pour l'essence.
Je vais te dire,
même si je dois te casser la jambe en dix morceaux,
je te sortirai d'ici.
Merci, je me sens nettement mieux.
La troisième tentative sera la bonne.
Serre les dents,
et prépare-toi à nager.
Bon, ne poussez pas. Restez à distance.
- Faites-les reculer. - Je m'appelle Lois Simmons.
Stephen Simmons est mon mari. Il n'a rien?
Je ne sais pas. J'espère.
Reculez!
Ecartez-vous. Reculez!
Moe!
- Oh, mon Dieu! Qu'est-il arrivé? - Stu?
Il m'a sauvé la vie.
Ton papa m'a sauvé la vie.
Papa!
Je veux le voir.
Papa, que s'est-il passé?
- Recule. Nous sommes pressés. - Ça va?
- Stuart! - Ecarte-toi, petit.
Papa!
HOPITAL DU COMTE DE KENDALL
Est-ce qu'il va vivre?
On a vu des cas comme lui s'en sortir, mais je dois vous dire
que ce qui le maintient en vie n'a rien à voir avec la médecine.
Il a des blessures thoraciques graves. Il a un pneumothorax.
SOINS INTENSIFS
Il a des hémorragies. Son cœur a été très abîmé.
Papa.
Oh, papa.
Ils disent qu'il aurait dû mourir sur le coup.
Ils ne le connaissaient pas. Il s'est accroché.
Stu n'a plus dit grand-chose, ce jour-là.
Il est allé tout droit à la cabane et s'est mis à construire.
Le reste de la journée et une partie de la nuit,
il s'est affairé comme un unijambiste participant à une course en sac.
Au petit matin, Stu a dû tomber de fatigue.
Entre-temps, le petit Rockefeller amassait sa fortune.
Attendant d'avoir suffisamment pour la dépenser.
Vous avez un sac?
Et il dépensa tout.
Arliss! Leo! Willard!
Ramenez vos bouches inutiles par ici!
Regardez-le, vous tous, regardez-le!
Il peut même plus bouger, nom de Dieu!
Qu'est-ce qu'il a?
Je vous le demande!
Je sais pas. Le coma de la glace?
C'est votre frère, bon sang! Vous êtes censés vous en occuper!
Si votre mère voyait la façon dont vous le traitez,
elle reviendrait du ciel pour vous tuer tous autant que vous êtes!
Je devrais vous donner une raclée,
pour l'avoir laissé se vautrer dans la saleté comme ça!
Faites-le se laver avant que les fourmis ne l'emmènent!
Et dorénavant, si l'un de vous quitte cette casse sans lui,
ce sera sur une civière!
Debout!
Il m'a presque arraché les oreilles, idiot!
- Si seulement tu n'existais pas! - Où tu les as trouvés?
Un gros avion les a lâchés du ciel.
Si tu n'avoues pas, on te barbouille de rouge
et tout le monde croira que tu as les fesses irritées.
- Non! - Si!
On te rasera la tête comme un téton de sorcière.
- Sûrement pas. - C'est ce qu'on verra.
Vous pouvez me couper tous les cheveux mais je dirai rien,
rien, de rien de rien de rien.
"Sunny
"Hier ma vie était pleine de pluie
"Sunny
"Tu m'as souri et ça a calmé ma douleur
"Les jours sombres sont finis
"voici les jours radieux
"Tu es tellement sincère
"Oh, Sunny tellement vrai
"Je t'aime"
Oh là là!
Les Lipnicki arrivent!
- Super! Quelle journée géniale! - Qu'est-ce qu'ils viennent faire ici?
Vous leur avez parlé de la cabane?
- Bien sûr que non! - Sûrement pas!
Je dois rentrer.
- Ma mère doit me coiffer. - Salut, Lid.
Stu?
Quoi?
J'allais te le dire.
Me dire quoi? Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai dit au petit Billy Lipnicki qu'on construisait une cabane.
Il n'a pas le droit de sortir. Comment tu lui as parlé?
Tous les trucs viennent de chez Lipnicki.
Non.
- Non! - Je t'avais prévenu, Stu!
Une vraie radio ambulante, voilà ce qu'elle est!
Moi, je me tire.
Ils sont à mi-chemin d'ici. Qu'est-ce qu'on fait?
- Retarde-les une minute. Je réfléchis. - Simmons!
Simmons, tu ferais mieux de descendre ton cul de là-haut!
Stu, c'est important que tu sortes maintenant!
J'avoue. Je n'aurais pas dû y aller.
Ouais.
- J'ai merdé. - Ouais.
Ça va, n'en faisons pas toute une histoire.
Et maintenant?
Je sais pas. Je ne vais pas me battre avec eux.
- Stu! - Tu ne vas pas leur rendre le matos?
C'est notre maison! Peut-être la seule qu'on n'aura jamais.
On devrait se battre.
Tu n'as donc rien retenu de ce que papa nous a enseigné?
S'il apprend qu'on s'est battus il va être vraiment déçu.
Le moment est peut-être mal choisi.
Mais imagine qu'il ne le sache jamais?
Il est à l'hôpital
avec cet appareil qui respire pour lui.
Ne dis pas un mot de plus!
Ne parle plus jamais comme ça!
- Il va s'en sortir. Il s'en sort toujours! - D'accord, Stu. Désolée.
- Cite-moi une fois où il a flanché. - Tu as raison. Je suis désolée.
Je voulais pas dire ça, je t'assure.
On va trouver une autre façon. Pas de bagarre.
Oh, Stu!
Tu ferais bien de nous rejoindre sur le balcon, vite fait!
Stu! Oh, Stu!
- Viens-là, crétin! - Lâche mon oreille!
Ta gueule, face de rouquin!
Stuart Simmons, à nouveau contre Arliss Lipnicki.
Billy dit que tu as piqué des trucs de notre propriété.
C'est nos trucs. Ton père les a pris dans notre maison.
J'ai vu des perchoirs mieux faits que ça.
Ça s'écroulera sans doute au premier coup de vent.
- Un cadenas. Où tu l'as eu? - C'est à mon père.
Ça vient de la guerre. Rends-le-moi.
La-la-lalère.
Je crois que je vais l'emmener et jouer avec.
Allez. Rends-le-moi.
C'est notre poêle, je te ferais dire.
Ces planches et ces vieux clous aussi.
Si c'est que ça, on peut les démonter et vous les rendre.
Stu?
L'intrus veut nous rendre nos planches abîmées,
pleines de rayures et de taches de pisse de chien.
Je vais devoir m'emparer de cette cabane pourrie.
C'est pas la peine, vous pouvez venir quand vous voulez.
- Ouais! - Tais-toi, Billy, petit con.
Hé, super, la cabane!
Qu'est-ce qu'ils ont fait à ta tête?
On fera la même chose à la tienne!
T'as cinq secondes pour trouver une meilleure idée,
ou alors on s'empare de la cabane.
Quatre, trois, deux.
On fait un pari.
Super, Arliss! Un pari!
- Quel genre de pari? - Ce que tu veux.
Mais si on gagne, on garde la cabane.
- Si vous perdez? - Elle est à vous.
Clé en main.
Ça nous va. Rendez-vous à la carrière.
Si on gagne la clé, la cabane est à nous et on décide qui y va?
Oui, Billy, c'est ce qui va se passer.
Si j'avais la clé, j'inviterais tout le monde
et on ferait une grande fête avec des Mars et des Petit Lu,
des glaces et des chocos et...
Tais-toi, Billy, le disque est rayé!
Merci, maintenant je meurs de faim. Vraiment.
Mon Dieu!
J'ai peur.
Attends, connard!
Je te tiens!
L'eau est calme maintenant, mais elle s'agite quand elle se vide.
T'es sûr qu'on peut nager là-dedans?
Tu veux me déstabiliser, hein?
Je te dis que je l'ai fait.
C'est quoi ces bruits?
La vidange, sans doute.
Ça va finir par s'arrêter.
Stu, on se retire.
On trouvera un autre arbre.
Regarde, c'est très simple.
Toi et Leo nagez jusqu'en face et vous touchez.
Le premier qui revient a gagné.
Celui qui abandonne perd.
Vous avez compris?
Oh là là! Qu'est-ce que c'est?
C'est pas possible de traverser.
Eh bien, on va voir ça, non?
- Que se passe-t-il? - Tu n'y es jamais allé?
C'est pas vrai que tu as déjà nagé là-dedans.
C'est pas si dur que ça.
- Simmons n'a pas peur de nager. - Il est plus fou que toi.
- Vas-y, toi! - D'accord! J'y vais!
- Willard, vas-y. - Je ne vais nulle part.
Ne me lâchez pas. Vous voulez passer pour des mauviettes?
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent. Je ne vais pas là-dedans.
- Ebb? - Espèce de poltron.
- Ula? - Sûrement pas!
Hé, où est Leo?
Prêt? A vos marques, prêt...
Attends. Ecoute.
Je te donne une dernière chance de te retirer.
Donne-moi ta parole, et on conclura un autre marché.
- Je dis ça pour toi. - Tu abandonnes?
- Lidia, donne le départ. - A vos marques...
Tu sais que c'est pas possible.
- Prêt. Partez. - T'es dingue?
Stu, vas-y!
Tu vas y arriver Stu!
Tu y es presque!
Allez, Stu!
Va pas vers le milieu! Eloigne-toi du milieu!
Allez, Stu, nage!
Stu! Je t'en prie, Stu!
Stu, allez, tu peux y arriver!
Nage!
Nage, Stu! Allez!
Allez, Stu!
Allez, Stu! Tu peux y arriver.
Vas-y!
Ce cinglé a traversé!
C'est moi qui lui ai appris à nager comme ça.
Je t'ai bien eu.
Tu croyais qu'on allait vraiment nager. T'es trop bête.
Hé! La cabane est à nous!
Garde-la. On n'en voulait pas de ta cabane pourrie.
Je t'avais dit que je t'en sortirais.
Hé, le cadenas.
Va le chercher, si tu peux. Je te défie.
Allez Stu, oublie la clé. On a la cabane.
Allez Billy. Elle a raison.
Partons avant que quelqu'un ne se fasse mal.
Nous avons posé Billy sur la terre ferme,
et sommes retournés voir papa.
Stu a trouvé qu'il avait meilleure mine.
Elvadine a dit une prière pour lui.
Je suis là, chéri.
Est-ce que tu sais qui je suis?
Lois.
Stephen.
C'est moi.
Hé, maman!
Stuart!
Lidia. Venez tous.
Quelque chose ne va pas, maman?
Votre père vient de mourir.
Non.
- Non. - Il n'a pas souffert.
Son cœur a lâché.
Il va s'en sortir. Il peut pas mourir. Il est sous respirateur.
- Ils l'ont débranché. - Eh bien ils n'ont qu'à le rebrancher!
Chéri...
il est mort.
C'est trop tard.
Je suis désolée.
Pourquoi ils l'ont débranché, m'man? Ça coûtait trop cher?
Non.
Tu comprends, dis?
Ce que je comprends c'est que tout le monde l'a laissé tomber!
S'il avait eu le choix il ne nous aurait jamais quittés.
Je suis sûre qu'il est là-haut, au ciel, et qu'il nous regarde.
Il pourra nous protéger toute notre vie.
Eh bien j'espère qu'il fera un meilleur boulot que quand il était vivant!
- Ne dis pas ça, Stu! - Toi, tu disais qu'il était fainéant.
J'ai jamais dit ça. Pour moi, il était un ange.
Peut-être qu'il nous regarde en ce moment même.
Peut-être est-il mort à la guerre et Dieu nous l'a renvoyé.
Pour quoi faire? Nous donner de faux espoirs?
Nous promettre qu'il ne partirait jamais?
Et qu'on allait acheter une grande maison avec une balancelle, et une barrière.
Et puis, il s'en va? Encore une fois?
Quel espèce d'ange minable est-ce?
Il n'a pas fait exprès de partir, chéri.
Non, il n'a pas fait exprès de partir. Dieu l'a emmené chez lui.
Mais c'est ici sa maison, m'man!
Dieu peut l'avoir plus tard.
Pourquoi?
Pourquoi Dieu prend tout, m'man?
Il nous a déjà pris notre maison et toutes nos affaires.
Pourquoi a-t-il pris mon papa?
Qu'ai-je fait de si mal pour qu'il le prenne?
- Oh non, tu n'as rien fait de mal. - Il aurait pu prendre n'importe qui.
Charles Manson, des gens très vieux qui ont presque 100 ans.
Mon papa n'avait que 34 ans.
J'en avais plus besoin que le bon Dieu.
J'en avais plus besoin!
- Viens-là. - Non!
Accroche-toi.
Je veux qu'il revienne, maman.
Nous aussi. Nous aussi.
Non, Stu!
Lls sont arrivés cet après-midi,
avant qu'on puisse préparer nos munitions.
Ils gaspillent la moitié des feux d'artifice de mon frère.
Comment va ton père?
Il est mort.
- Oh, Stu. - Je peux faire quelque chose pour toi?
Et si papa regarde?
Il est mort.
Et s'il se rend compte de ce que nous faisons?
Papa est mort, Lidia.
Voilà les vraies de vraies.
Des grenades fumigènes.
De la peinture de camouflage.
Des uniformes. Prenez ce que vous voulez.
Bon sang.
Dépêche, et ferme-le.
Lâche-les!
Prends ça, connard.
Sortez de mon arbre et on fera de mal à personne.
Si vous revenez, ça fera mal.
Ne revenez jamais!
- En voilà un! On va le démolir! - Cours!
- Regroupement! - Cours. C'est ce que tu fais de mieux.
Espèces de froussards!
Oh, bon sang!
Lidia, sors de là!
Allez! Aide-moi à sauver la cabane.
Oh, non.
Attends. Qu'est-ce que tu fais?
J'éteins un autre feu.
Arliss, pourquoi tu fais ça?
Pourquoi on partage pas la cabane?
Pour la dernière fois, casse-toi, morveux.
Ula Lipnicki!
Tu vas payer pour toutes les dents que tu m'a fait perdre!
Laisse ma copine tranquille!
Tu m'as cassé une dent.
Tu m'as encore cassé une dent, andouille.
On pensait que si on tapait dur la première fois,
ils se rendraient et que la bagarre finirait.
Mais ça n'a fait qu'empirer.
Et je crois qu'on a tous un peu perdu la tête.
Espèce de sale connard!
A bientôt, mon coco.
Je t'aurai, Ebb!
Je vais te botter le cul et t'envoyer sur la lune!
Des plaques de l'armée!
Toi et moi.
Toi et moi. Toi et moi.
Oh, mon Dieu.
Billy, ne bouge pas! Reste où tu es!
Billy!
Hé!
Oublie la clé, Billy. Il n'y a plus de cabane.
Reste où tu es.
Les planches sont pourries. Ne bouge pas.
Tiens bon, Billy. Je vais t'attraper.
Billy! C'est toi, andouille?
Oui.
Tiens bon! Ne fais pas l'idiot.
- Je voulais juste prendre la clé. - C'est bon.
- Je te tiens. - J'ai peur!
C'est bon. Lâche.
- Ne me dispute pas. - Donne-moi la main.
A l'aide!
Attrape quelque chose! Allez, tu peux y arriver!
Tiens bon, Billy! La vidange va s'arrêter.
Il est coincé dans le siphon! Tire-le!
Attrape-le, attrape-le!
Vite!
Sors-le du siphon!
On arrive! Attrape-le!
Attrape-le!
Oh, non. Il ne respire plus. Il ne respire plus!
Allez, Billy! Aide-moi.
Respire. Allez, réveille-toi! Bon sang, Billy, lutte!
Lutte! Ecoute-moi. Je te parle.
Allez!
Je veux que tu vives, Billy.
- Respire! Je t'en prie mon Dieu, respire! - Arrête, tu lui fais mal!
Ça sert à rien. Il respire pas.
Ne les écoute pas, Billy. On va s'en sortir, toi et moi.
Réveille-toi! Allez, tu dois vivre!
Tu dois vivre!
- Tu le dois! - Ne lui fais pas mal.
- Laisse-le. - Non! Il faut lui donner une chance.
Allez, Billy, respire!
Mon père dit que les gens peuvent tout faire,
du moment qu'ils le veulent.
S'il te plaît, mon Dieu, fais-le respirer!
Tu as pris mon papa. Ne prends pas Billy. Ce n'est qu'un gamin.
Il faut que tu te réveilles. Il faut que tu vives!
Allez, respire!
Respire!
Ne pars pas, Billy!
Quelqu'un va-t-il m'aider?
- Moi. - Tu sais ce que tu fais?
J'espère.
Réveille-toi, Billy. Personne ne va te disputer.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Tu es un vrai héros.
Allez, réveille-toi, Billy!
Il s'est réveillé.
Tu sais, j'ai vu un ange.
Un vrai.
Il me tenait la main.
Et j'allais vivre dans son royaume.
Il m'a dit que je devais revenir et m'occuper de mon papa.
Et il te ressemblait,
en plus grand.
Viens, Billy. On rentre.
Elles étaient à papa.
A quoi tu penses?
Si papa regarde,
il peut partir maintenant.
Bien sûr, qu'il regarde.
A partir de ce jour,
les Lipnicki ne sont pas revenus à la carrière.
On ne les a plus beaucoup vus,
à part Billy, qui nous a comme adoptés.
Nous avions commencé à reconstruire la cabane, mais après quelques jours,
on en a perdu le goût et on l'a abandonnée.
Maintenant, Stu et ses copains traînent devant le cinéma,
pour essayer de draguer les nanas.
Maman dit que papa était enfin en paix,
qu'il ne souffrait plus.
Quelques semaines plus tard, on a eu une visite.
C'est pourquoi?
Bonjour, madame. Je m'appelle John Ray Wilkens.
- Je travaille pour les enchères Clairville. - Oui.
Il y a environ six semaines, votre mari a fait une enchère
sur l'une de nos propriétés.
Nous avons essayé de vous appeler mais votre téléphone doit être en panne.
- On a eu quelques problèmes. - Oui, enfin bref...
votre mari a fait un dépôt de 432 $.
Merci de me rendre le chèque. On pourra utiliser l'argent.
Non, madame, je ne vous rend pas le chèque.
La banque a accordé trop d'emprunts non honorés,
et s'ils ne se débarrassent pas de ces maisons,
ils feront faillite.
La banque a accepté l'offre de votre mari.
Parce que c'est la seule qu'ils ont eue.
Vous me dites que Stephen nous a acheté une maison?
Oui, madame.
Juste un peu de fard et de rouge à lèvres.
C'est bien vrai!
Donc, mes mémoires racontent l'acquisition de notre maison.
Mais aussi comment apprendre à lutter pour ce qui en vaut la peine.
Mon père a dit à propos de la lutte:
"Nous avons mieux à faire, toi et moi."
Et maintenant, chaque fois que j'ai envie de taper quelqu'un qui m'agace,
je l'entends qui murmure ces mots à mon oreille.
Ma maman dit que la vie des gens est comme une tapisserie.
La couleur et la beauté du dessin
dépendent des gens qu'on connaît,
des choses qu'on apprend.
Ce que j'ai appris cet été,
c'est que même si les gens croient comprendre la guerre,
la guerre ne les comprendra jamais.
Elle est comme une grosse machine
que personne ne sait faire marcher.
Lorsqu'elle déraille,
elle détruit toutes les choses pour lesquelles on s'est battu.
Et tout plein d'autres belles choses qu'on avait oubliées.
J'ai appris cet été que
mon frère avait raison.
Mon père était l'homme le plus sage que j'aie jamais connu.
Et quoiqu'en disent les gens,
avec l'aide de Dieu, les hommes peuvent faire n'importe quoi.
Regardez-la!
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury